ANNUAL GENERAL MEETING 2023
ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE 2023
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2023
ANNUAL GENERAL MEETING
Dear members,
You are cordially invited to the Annual General Meeting of your Association.
(For registered members of 2023 only).
Sunday, December 3rd, 2023 at 11:30 am
Centre communautaire Marcel-Morin
14068 Gouin ouest, Pierrefonds (Québec) H8Z 1Y1
AGENDA:
A - Renewal and registration of memberships for the year 2024 ($25 per family)
at 11:30 am
B- Full course meal served at 12:30 p.m.
Bring your favorite drinks
​
Cost: $ 35 / Registered members for 2022-23 only
​
Please advise us if you have any food intolerance.
​
C - Assembly: Report of the year 2023
​
​
You must confirm your presence before November 24, 2023
By E-mail: westitalo@hotmail.com or by calling
Maria La Giorgia: 514-630-9720
​
​
**********************
**********************
​
ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE
​
​
Cari membri,
Siete cordialmente invitati all’assemblea generale annuale della vostra Associazione.
(Solo per i membri in regola 2023).
​
Domenica: 3 dicembre 2023 alle 11:30
Centre Communautaire Marcel-Morin
14068 Boul. Gouin Ouest, Pierrefonds, Qc H8Z 1Y1
​
ORDINE DEL GIORNO:
​
A - Rinnovo delle tessere e iscrizioni per l’anno 2024 (25$ per famiglia)
alle 11:30
​
B - Pranzo completo sarà servito alle 12:30
Costo: $ 35 / persona solo per membri in regola per2022-2023
(portate le vostre bevande preferite)
Per favore avvisarci se avete delle intolleranze alimentari.
​
C - Assemblea: resoconto dell’anno 2023
​
​
Obbligo di prenotare entro il 24 novembre, 2023
Scrivere a: westitalo@hotmail.com o chiamare
Maria La Giorgia: 514-630-9720
​
​
*******************
*******************
​
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
​
Chers membres,
Vous êtes cordialement invités à l’assemblée annuelle de votre Association.
(membres en règle 2023 seulement)
​
Dimanche: 3 décembre 2023 à 11:30
Centre Communautaire Marcel-Morin
14068 Boul. Gouin Ouest, Pierrefonds, Qc H8Z 1Y1
​
ORDRE DU JOUR:
​
A - Renouvellement et inscription des membres pour l’année 2024 (25$ par famille)
11:30
​
B - Repas: un repas complet sera servi à 12:30
​
Coût: $ 35 / personne seulement pour les membres en règle pour 2022-2023
(apportez vos boissons préférées)
​
S’il vous plaît nous aviser si vous avez des intolérances alimentaires.
​
C - Compte rendu de l’année 2023
​
Réservation obligatoire avant le 24 novembre 2023
Écrire: westitalo@hotmail.com ou appeler
Maria La Giorgia: 514-630 9720
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Apple picking 2024
Cueillette de pommes 2024
Raccolta delle mele 2024
APPLE PICKING / SUNDAY SEPTEMBER 22, 2024
Dear members and friends,
​
Again this year, the "Associazione Italo-Canadese del W.I." is happy to organize an excursion to " le Chalet du Ruisseau" 12570 Rang de la Fresnière, Mirabel, Qc J7N 2R9.
Transportation: To be determined
The buses will depart from the Fairview Shopping Centre parking lot (next to the Route 40 service road). The departure time will be exactly 9:30 a.m.
Please arrive by 9:00 a.m.
​
Ticket price: to be determined
​
Includes the trip by bus, the meal and tips.
Member -Adult ----------- $ 27.50
Non-member -Adult----------$ 32.50
Children (0 to 11 yrs- members and non-members) ----- $ 15.00
​
Apple picking:
A bag of 10 lbs is $10.00
A bag od 20 lbs is $ 15.00
​
The day’s agenda:
9:30 a.m.: Departure from Fairview
11:00 a.m.: Apple picking at the orchard
12:00 p.m.: Lunch
1:30 to 3:45 p.m.: Music and dancing...
4:00 p.m.: Departure
Please reserve by September 16 by calling:
​
Maria La Giorgia 514-630-9720
or by writing to: westitalo@hotmail.com
​
​
​
****************
****************
​
CUEILLETTE DE POMMES / 22 SEPTEMBRE 2024
​
Chers membres et amis, “l’Associazione Italo-Canadese del W.I.” est heureuse ​
d’organiser une excursion au Chalet du Ruisseau, 12570 Rang de la Fresnière,
Mirabel, Qc J7N 2R9
Transport: à déterminer
​
​
Prix des billets: à venir
​
​
**************
**************
​
RACCOLTA DELLE MELE / 22 SETTEMBRE 2024
​
Cari membri e amici, l’Associazione Italo-Canadese del W.I. è felice di organizzare un’escursione allo Chalet du Ruisseau, 12570 Rang de la Fresnière,
Mirabel, Qc J7N 2R9
​
​
Trasporto: da determinare
​
​
Prezzo del biglietto: da determinare
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​​​​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Evening of Italian Poetry
Cooking Classes
Dear members & friends,
​
The Association invites you to attend an evening of Italian poetry with certain poems read in dialects as well.
A light snack will be served.
Friday, May 31, 2019 - 7:00 p.m.
Church St-Michael & All Angels
15556 Cabot Pierrefonds H9H 1R5
​
Please confirm your presence by calling:
​
Santina Biello 514-426 8365
​
or by writing to: westitalo@hotmail.com
​
Befana Day
Dear Members,
Once again we will be celebrating the feast of Epiphany with "La Befana". The good lady (La Befana) will bring lots of gifts for good children.
​
When: Sunday, January 5, 2020 at 2.00 PM
​
Please take note:
​
La Befana will give gifts only to children (1 yr to 10 yrs) whose parents are members of the "Associazione Italo-Canadese del W.I." for 2020.
Interested members are asked to call before December 20, 2019 and give the name, gender and age of the child (1 to 10 yrs) attending this party.
Call Lise Lalli at 514-620-1761 or write to: westitalo@hotmail.com
Gifts will be given only to children whose presence has been confirmed in advance.
Reserve now.
Bowling League
Our bowling season starts August 30, 2018 and ends May 2, 2019. We bowl each Thursday night at the Laurentian Lanes (Montée-de-liesse & Côte-de-liesse, St.-Laurent) at 7:15 p.m.
If you would like to join our league as a regular bowler or as a spare, please call Luigi at 514-803-5275 or write to lucris@videotron.ca
Sugar Shack Outing
Cabane à Sucre
Gita alla “Cabane à Sucre”
SUGAR SHACK OUTING
​
Le Chalet du Ruisseau
12570 Rang de la Fresnière, St-Benoit de Mirabel, Qc J7N 2R9
450-258 3176
​
Date: Sunday, April 7, 2024
Price: For members: 0$: 0-5 years old
15$: 6-11 years old
35$: + 12 years old
​
The price includes: the meal, taxes, tips and transportation by bus.
Departure: 10 a.m.
From the Fairview Shopping Mall (la Baie & Transcanadienne).
(Please arrive 30 minutes before)
​
Departure for the return: 15:30 p.m.
​
Alcoholic beverages are not permitted.
​
INFORMATION & RESERVATIONS: (No later than April 1st)
Maria La Giorgia 514-630-9720 or
Anna Ruggeri: westitalo@hotmail.com
​
​
​
***********************
​
​
CABANE À SUCRE
​
Le Chalet du Ruisseau
12570 Rang de la Fresnière, St-Benoit de Mirabel, Qc J7N 2R9
450-258 3176
​
Date: Dimanche, 7 Avril 2024
​
Prix: Pour membres: 0$: 0-5 ans
15$: 6-11 ans
35$: + 12 ans
​
Le prix comprend: le repas, les taxes, le pourboire et l’aller retour
en autobus.
​
Départ: 10 a.m.
De Fairview Shopping Mall (la Baie & Transcanadienne).
(S.v.p. arrivez 30 minutes avant)
​
Départ pour le retour: 15:30 p.m.
​
Les breuvages alcooliques ne sont pas permises.
​
​
INFORMATION & RESÉRVATIONS: (Avant le 1er avril)
Maria La Giorgia 514-630-9720 ou
Anna Ruggeri: westitalo@hotmail.com
​
​
*****************
​
GITA ALLA “CABANE À SUCRE”
​
Le Chalet du Ruisseau
12570 Rang de la Fresnière, St-Benoit de Mirabel, Qc J7N 2R9
450-258 3176
​
Data: Domenica, 7 aprile 2024
​
Prezzo: Per membri: 0$: 0-5 anni
15$: 6-11 anni
35$: + 12 anni
​
Il prezzo include: il pranzo, le tasse, la mancia e l’andata e ritorno
con l’autobus.
​
Partenza: 10 a.m.
Da Fairview Shopping Mall (la Baie & Transcanadienne).
(Si prega di arrivare 30 minuti prima)
​
Partenza per il ritorno: 15:30 p.m.
​
Le bevande alcoliche non sono permesse .
​
​
INFORMAZIONI & PRENOTAZIONI: (Entro il 1° aprile)
Maria La Giorgia 514-630-9720 o
Anna Ruggeri: westitalo@hotmail.com
​
​
​
​
​
​
​
​
St-Valentine's Gala 2024
Gala Saint-Valentin 2024
Gala di San Valentino 2024
Dear members and friends,
You are cordially invited to celebrate Saint Valentine.
​
Date:
Saturday February 10, 2024 at 6:00 pm
Place:
Crowne Plaza Hotel - Reception hall Plaza Volare
6600 ch de la Côte-de-Liesse, St-Laurent H4T 1E3
Cocktail in the tent, five course meal, open bar and live music.
For a nice evening with family and friends, book your table.
(Tables of 8 or 10 are available)
Tickets:
Members: 170$ per person
Non-members: 185$ per person
Please reserve before January 29.
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
or write to: westitalo@hotmail.com
​
​
*****************
*****************
​
Chers membres et amis,
​
Vous êtes cordialement invités par l’Association à célébrer la Saint-Valentin.
​
Date: Samedi le 10 février 2024 à 18h00
​
​
Lieu: Hôtel Crowne Plaza - Salle de réception Plaza Volare
6600 che. de la Côte-de-Liesse, St-Laurent H4T 1E3
​
​
Cocktail sous la tente, repas 5 services, bar ouvert et dance avec orchestre.
​
Pour une belle soirée en famille ou entre amis, réservez votre table. (Tables de 8 ou 10 places sont disponibles).
​
​
Prix des billets:
Membres 170$ par personne
Non-membres 185$ par personne
​
​
Réservez vos places avant le 29 janvier.
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
ou écrire à: westitalo@hotmail.com
​
​
​
*****************
*****************
​
Cari membri e amici,
​
Siete cordialmente invitati a celebrare con noi la festa di San Valentino.
​
Data: Sabato 10 febbraio 2024 alle 18:00
​
Luogo: Hotel Crowne Plaza - Sala Plaza Volare
6600 ch. de la Côte-de-Liesse, St-Laurent H4T 1E3
​
​
Cocktail nel capitello, cena con 5 portate, bar aperto e musica con orchestra.
​
Per una bella serata in famiglia e con amici, prenotate il vostro tavolo.
(Sono disponibili tavoli da 8 o 10 posti).
​
Prezzo dei biglietti:
Membri 170$ a persona
Non-membri 185$ a persona
​
Prenotate prima del 29 gennaio.
​
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
o scrivere a: westitalo@hotmail.com
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
CALENDAR 2024 CALENDRIER 2024 CALENDARIO 2024
Competition for the best homemade wine
Concours pour le meilleur vin fait maison
Concorso per il miglior vino fatto in casa
2024
Date: Saturday, April 27, 2024 at 19:00
Place: St. Michael & All Angels Church
15556 Cabot Pierrefonds H9H 1R5
​
Cost: Members 40.00$ - Non-members 55.00$
(meal included, bring your own wine and drinks)
Non-members are welcomed (non-members, however, cannot participate in the competition)
Dear members and friends,
Our association is organizing an evening for the best homemade wine contest.
A wine expert will select the best wine.
The wines presented must be submitted in bottles labeled to indicate the type of grapes used and the vintage year.
Wine must be made from grapes or grape must only, not from concentrate.
A contestant can submit only one bottle of wine.
The winner will receive a 150$ prize.
The second position will receive 100$ and third 50$.
​
A meal will be served during the evening.
Menu: Entrée, focaccia and bread, lasagne, salad, chicken boscaiola with vegetables, dessert, water, coffee.
​
IT IS MANDATORY TO RESERVE BEFORE APRIL 23, 2024
​
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
​
​
*******************
*******************
Date: Samedi, 27 avril 2024 à 19 h.
​
Lieu: Èglise St-Michael & All Angels
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc. H9H 1R5
​
Coût: Membres 40$, - Non-membres 55$
(souper inclus, apportez votre vin ou boissons gazeuses)
​
Les membres et les non-membres sont les bienvenus au diner.
​
Chers membres et amis,
Notre association organise une soirée pour le concours “vin fait maison”.
Un expert en vin proclamera le meilleur vin.
​
Les vins doivent être présentés dans des bouteilles étiquetées avec l’année de récolte et type de raisin.
Le vin doit être fait de raisins ou moût de raisin. Pas de concentré.
​
Le concurrent ne peut présenter qu’une bouteille de vin.
​
Les gagnants recevront respectivement: 150$, 100$ et 50$.
​
Au cours de la soirée, un diner sera servi.
Menu: Antipasto - Focaccia et pain - Lasagne - Salade - Poulet boscaiola avec légumes - Dessert - Eau - Café
​
Vous devez obligatoirement confirmer votre présence avant le 23 avril 2024.
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
​
****************
****************
​
Data: Sabato, 27 aprile 2024 alle ore 19
​
Luogo: St-Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
Costo: Membri 40$, Non-membri 55$
(cena inclusa, portate il vostro vino o altre bevande)
​
I membri e non-membri sono i benvenuti alla cena (tuttavia, i non-membri non possono partecipare al concorso)
​
Cari membri e amici,
​
La nostra associazione sta organizzando una serata per il concorso del migliore vino fatto in casa.
Un sommelier sceglierà il migliore vino.
​
I vini in gara dovranno essere presentati in bottiglie identificate con il tipo di uva e l'anno di produzione.
Il vino deve essere fatto solamente a partire da uva o mosto, non da concentrato.
​
Un concorrente potrà presentare soltanto una bottiglia.
​
Il vincitore riceverà un premio di 150$.
Il secondo riceverà 100$ e il terzo 50$.
​
Una cena sarà servita durante la serata.
Menù: Antipasto, focaccia e pane, lasagna, insalata, pollo alla boscaiola con legumi, dolce, acqua e caffè.
​
È OBBLIGATORIO PRENOTARE PRIMA DEL 23 APRILE, 2024.
​
Maria La Giorgia: 514-630 9720
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Artisan Fair 2024
Dance & karaoke evening
Soirée dansante & karaoke
Serata danzante & karaoke
​
Date: Friday, May 24, 2024
Time: 7:30 pm
Place: Centre Communautaire Marcel-Morin
14068 Gouin west
Pierrefonds, Qc H8Z 1Y1
​
​
Dear members and friends,
​
The association is organizing an evening of dance with D. J.
There will also be karaoke and alcoholic beverages will be permitted.
​
Coffee and water will be offered
​
Cost: Members - free Non members $ 10
​
​
******************
******************
​
Date: Vendredi, le 24 mai 2024
Heure: 19:30
Lieu: Centre Communautaire Marcel-Morin
14068 Gouin ouest
Pierrefonds, Qc H8Z 1Y1
​
​
Chers membres et amis,
​
L’association organise une soirée dansante avec D. J.
Il y aura aussi le Karaoke et les breuvages alcooliques seront permises.
​
Café et eau seront offerts gratuitement.
​
Coût: Membres - gratuit Non-membres: 10$
​
​
*******************
*******************
​
​
Data: Venerdì, 24 maggio 2024
Ora: 19:30
Luogo: Centre Communautaire Marcel-Morin
14068 Gouin ouest
Pierrefonds, Qc H8Z 1Y1
​
​
Cari membri e amici,
​
L’associazione organizza una serata danzante con D. J.
Ci sarà anche il Karaoke e le bevande alcoliche saranno permesse.
​
Caffè e acqua saranno offerti gratuitamente.
​
Costo: Membri - entrata gratuita. Non-membri: 10$
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Annual Golf Tournament
Dear members and friends,
The Associazione Italo-Canadese del “West Island” Inc. would like to invite you to its Annual Golf Tournament which will be held Sunday, August 9, 2015 at:
Club de Golf Atlantide - Course “Don Quichotte” - 2201 boul. Don Quichotte
Notre-Dame-de-l’Île Perrot Tel: 514-425-2000
All proceeds from this tournament will benefit “la Maison de soins palliatifs de Vaudreuil-Soulanges”, the Lighthouse Children & families (www.phare-lighthouse.com). We urge you to attend in great numbers. The $175 ticket includes: gifts at the registration, the brunch, the golf cart, food and refreshments on the course, free participation at the various contests offered on the course and supper.
Supper only is $60.
Brunch: 10:00 a.m.
Shotgun Start: 12:00 p.m.
Dinner: 6:30 p.m.
We encourage avid golfers to organize foursomes among family and friends. Please confirm your presence before July 31, 2015 by writing to us at westitalo@hotmail.com or by calling any of the numbers listed below:
Egidio Vincelli: 514-696-2417
Egidio Onorati: 514-696-5653
Mike Di Ioia: 514-694-1406
Any donation or prize for the silent auction offered will be greatly appreciated.
Thank you for your support.
Dear members,
We are inviting you to the photography contest for our calendar 2025.
​
There is no specific theme.
Take pictures of your daily life, your family activities, your environment, your garden, your pets etc...:
Everything is admissible.
The jury will choose twelve from the best photos that meet the criteria already established:
composition, image quality and originality. Only one photo per member will be used in the calendar.
​
Please avoid photographing people without their consent.
​
Please read the contest rules and regulations before submitting your photos.
​
RULES
- Your pictures must be taken within Canada (preferably within your province).
- The contest is open to members registered for 2024 and is for amateur photographers only.
- A maximum of 12 pictures may be submitted.
- All photos must be printed on 4” x 6” paper, in color, and in HORIZONTAL format.
- Images taken with a digital camera must also be burned on a CD or on a USB key and sent with the prints.
- Contestants must write the location where the photo was taken on the back of each photo.
- The name of the participant must not appear on the back of the photo.
​
- Entries may be mailed to the address of the association - C.P. 89005, L'Île Bizard, Qc. H9C 2Z3
or mailed/delivered directly to: Mike Di Ioia, 36 Cherry Lane, Kirkland, Qc. H9H 4K2
- Entries must be received at the latest by Tuesday, October 1, 2024 to be eligible.
- Photographs may be published on the Association’s official web-site or other publications.
- Your participation implies that you have read and understood the terms of this competition.
​
​
******************************************************************
******************************************************************
Chers membres,
Nous vous invitons au concours de photographies pour notre calendrier de 2025.
​
Il n’y a aucun thème spécifique.
Votre vie quotidienne, vos activités familiales , votre environnement, votre jardin, vos animaux de compagnie etc..
seront des sujets à photographier.
Tout est permis.
​
Le jury choisira douze des meilleures photos selon les critères déjà établis: composition, qualité de l’image,
originalité et une seule photo par membre.
​
Veuillez éviter de photographier des personnes sans leur consentement.
​
Veuillez lire les règles et règlements du concours avant de soumettre vos photos.
​
​
LES RÈGLES
-Vos photos doivent être prises au Canada (de préférence dans votre province).
- Le concours est ouvert aux membres inscrits pour 2024 et est réservé aux photographes amateurs.
-Un maximum de 12 photos peuvent être soumises.
-Toutes les photos doivent être imprimées sur du papier 4” x 6”, en couleur, et en format HORIZONTAL.
-Les images prises avec un appareil photo numérique doivent également être gravées sur un CD ou une clé USB et envoyés avec les tirages.
-Les participants doivent écrire l’emplacement où la photo a été prise au dos de chaque photo.
-Le nom du participant ne doit pas apparaître au dos de la photo.
​
-Les inscriptions peuvent être postées à l’adresse de l’association:
C.P. 89005, L’Île Bizard, Qc. H9C 2Z3
ou envoyées / livrées directement à: Mike Di Ioia, 36 Cherry Lane, Kirkland, Qc. H9H 4K2
-Les inscriptions doivent être reçues au plus tard le mardi 1er octobre 2024 pour être éligibles.
-Les photographies peuvent être publiées sur le site officiel de l’Association ou sur d’autres publications.
-Votre participation implique que vous avez lu et compris les termes de ce concours.
​
******************************************************************
******************************************************************
​
Cari membri,
Vi comunichiamo l’invito a partecipare al concorso fotografico per il nostro calendario del 2025.
​
Per il calendario 2025 non ci sarà un tema specifico.
Lasciamo libera scelta ai partecipanti di fotografare il loro soggetto preferito:
vita quotidiana, attività familiari, il proprio ambiente, il giardino, gli animali domestici, ecc...
​
La giuria avrà il compito di selezionare dodici fotografie, una sola per membro, seguendo i criteri prestabiliti:
composizione e qualità dell’immagine.
​
Si prega di evitare di fotografare persone senza il loro consenso.
​
Prima di inviare le foto, vi invitiamo a leggere i regolamenti del concorso.
​
REGOLAMENTI
-Il concorso è destinato esclusivamente ai fotografi dilettanti membri in regola per l’anno 2024.
-Le foto devono essere realizzate in Canada, di preferenza nella tua provincia.
-Ogni candidato può presentare un massimo di 12 fotografie.
-Le foto presentate su CD o una chiave USB devono, obbligatoriamente, essere accompagnate da foto a colori stampate su carta di formato ORIZZONTALE di 4 x 6 pollici.
-Si prega di indicare sul retro di ogni fotografia il luogo dove essa è stata scattata.
-Il nome del concorrente non deve apparire sul retro della foto.
​
-Si prega di inviare le foto per posta all’indirizzo dell’associazione:
C.P. 89005, L’Île Bizard, Qc. H9C 2Z3
o consegnarle direttamente à: Mike Di Ioia, 36 Cherry Lane, Kirkland, Qc. H9H 4K2
​
-Per qualificarsi, le foto devono essere ricevute entro e non oltre il martedì primo ottobre 2024.
-Le immagini vincenti possono essere pubblicate sul nostro sito Internet o altre pubblicazioni.
-Partecipando al concorso di fotografie 2024 dichiarate di aver letto, compreso e accettato i regolamenti.
​
For more info/ Pour plus d’info/ Per ulteriori informazioni:
Mike Di Ioia 514-694-1406 or/ou mike_di_ioia@ yahoo.com or /ou/ o westitalo@hotmail.com
Good luck to all!
Bonne chance à tous!
Buona fortuna a tutti!
​
Annual picnic 2024
Pique-Nique annuel 2024
Picnic annuale 2024
Date: Sunday, July 7, 2024 from 10 a.m. to 6 p.m.
​
Place: Îles-de-Saint-Timothée regional park
240 rue Saint-Laurent, Secteur Saint-Timothée
Salaberry-de-Valleyfield, Québec J6S 6B9
Dear members and friends,
You are cordially invited to another event organized by the "Associazione Italo-Canadese del West Island". Come join us at the beach for a day of fun with family and friends.
​
*******
Activities:
There will be a bocce tournament.
There will be other activities for children.
You are responsible to bring your own favourite food and drinks, however, glass bottles are not allowed on the site.
We will provide complimentary coffee and biscuits.
​
Fees 2024:
Entrance fees will have to be paid upon arrival to Lise Lalli, our treasurer, who will be at the entrance.
Age: 0-15 years old, FREE for members and non-members
16 and older: Members 10$
Non-Members, 15$
​
​
*******
​
RESERVATIONS ARE MANDATORY before June 30, 2024
​
Maria La Giorgia 514-630 9720
or write to: westitalo@hotmail.com
​
​
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
​
Date: Dimanche, 7 juillet 2024 de 10 heures à 18 heures
​
Lieu: Parc régional des Îles-de-Saint-Timothée
240 rue Saint-Laurent, Secteur Saint-Timothée
Salaberry-de-Valleyfield, Québec J6S 6B9
​
Chers membres et amis,
Vous êtes cordialement invités à une autre activité organisée par l’Associazione Italo-Canadese del West Island.
Venez passer une journée à la plage avec votre famille et vos amis.
​
***********
​
Activités:
Comme d’habitude, il y aura un tournoi de bocce.
Il y aura d’autre activités pour les enfants.
Chacun est responsable d’apporter sa nourriture et boissons, mais, les bouteilles en vitre ne sont pas permises sur le site.
Du café et biscuits seront offerts gratuitement.
​
Frais:
Les frais pour l’entrée au parc devront être payés à Lise Lalli, notre trésorière, qui sera à l’entrée.
Âge: 0 -15 ans, GRATUIT pour membres et non-membres​
16 ans et plus: Membres 10$
Non-Membres 15$
​
**********
​
RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES AVANT LE 30 JUIN 2024
​
Maria La Giorgia 514-630 9720
ou en écrivant à: westitalo@hotmail.com
​
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
​
Data: Domenica 7 luglio 2024 dalle ore 10 alle 18
​
Luogo: Parco regionale Îles-de-Saint-Thimothée
240 rue Saint-Laurent, Secteur Saint-Timothée
Salaberry-de-Valleyfield, Québec J6S 6B9
​
Cari soci e amici,
L’Associazione Italo-Canadese del West Island ha il piacere di invitarvi ad un’altra delle sue attività.
Venite a trascorrere una giornata alla spiaggia insieme alla vostra famiglia e ai vostri amici.
​
*********
​
Attività:
Come d’abitudine ci sarà il torneo di bocce.
Ci saranno altre attività per i bambini.
Ognuno porta il suo cibo e bevande ma non sono permesse bottiglie di vetro.
Caffè e biscotti saranno offerti gratuitamente.
​
Tariffe 2023:
I biglietti per l’entrata al parco dovranno essere pagati al momento dell’arrivo a Lise Lalli, la nostra tesoriera, che sarà all’entrata.
Età: 0-15 anni, GRATUITO per membro e non-membro
16 anni e più: Membro 10$
Non-Membro 15$
​
​
PRENOTAZIONI OBBLIGATORIE PRIMA DEL 30 GIUGNO 2024
​
Maria La Giorgia 514-630 9720
o per posta elettronica a: westitalo@hotmail.com
​
​
Photography contest 2024
Concours de photographies 2024
Concorso fotografico 2024
Tombola
Friday, March 1st, 2024 at 7:30 p.m.
​
St. Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
Dear members,
​
We are inviting you to come enjoy another night of authentic Italian tombola.
the 15$ charge includes 4 sheets with 6 game cards each, coffee, cookies, pizza and water.
You can bring other beverages and food.
​
Since the hall has limited capacity, you must reserve by February 27, 2024
by calling
​
Maria La Giorgia at 514-630 9720
​
​
***********
​
Vendredi, le 1er mars, 2024 à 19h30
​
St. Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
Chers membres,
​
Nous vous invitons à venir participer à une autre belle soirée de tombola italienne.
​
Le prix de 15$ inclut 4 feuilles avec 6 cartes de jeux chaque, café, biscuits,
pizza et eau.
Vous pouvez également apporter d’autres boissons et nourriture.
​
Étant donné que la salle a une capacité limitée, vous devez réserver avant le 27 février, 2024 en appelant
​
Maria La Giorgia au 514-630 9720
​
​
************
​
Venerdì, 1° marzo, 2024 alle 19:30
​
St. Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
Cari membri,
​
Vi invitiamo a partecipare a un’altra piacevole serata di autentica tombola italiana.
Il costo di 15$ include 6 fogli con 6 carte da gioco ognuno, caffè, biscotti, pizza e acqua.
Inoltre potete portare altro cibo e bevande.
​
Siccome la sal è di capacità limitata, dovete prenotare prima del 27 febbraio, 2024 chiamando
​
Maria La Giorgia al
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Mother’s Day Concert
Concert de la Fête des Mères
Concerto per la Festa delle Mamme
​
MOTHER’S DAY CONCERT
​
Friday, April 12, 2023, 7:30 p.m.
St-Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds H9H 1R5
The choir of the Associazione Italo-Canadese del West-Island COR’ITALIA , presents
“Mother’s Day Concert”.
​
Admission is free for all. Reservations required.
​
*********
​
CONCERT POUR LA FÊTE DES MÈRES
​
Vendredi 12 mai, 2023, 19:30
St-Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
La chorale de l’Associazione Italo-Canadese des West-Island COR’ITALIA présente
son concert pour la “Fête des Mères”.
​
Gratuit pour tous. Réservation requise.
​
***********
​
CONCERTO PER LA FESTA DELLE MAMME
​
Venerdì 12 maggio, 2023, 19:30
St-Michael & All Angels Church
15556 Cabot, Pierrefonds, Qc H9H 1R5
​
Il coro dell’Associazione Italo-Canadese del West-Island presenterà il suo
concerto per la "Festa delle Mamme”.
​
Gratuito per tutti. Siete pregati di prenotare.
​
***********
​
For information/ Pour informations/ Per informazioni:
Maria La Giorgia: 514-630 9720
​
​
​
Mont-Tremblant & Casino
OUTING TO MONT-TREMBLANT VILLAGE & CASINO
Saturday October 19, 2024
​
Departure: 9 a.m. - Fairview Shopping Centre
Return: 6 p.m. - Fairview Shopping Centre
For members only.
Cost: $ 50.00
includes $10 credit on slot machines, a meal voucher for (salad bar and
soup) and transportation by bus.
​
Limited seats
Reservations before September 29, 2024: Maria 514-630-9720 or
​
​
***************
***************
​
VISITE AU VILLAGE ET CASINO DU MONT-TREMBLANT
​
Samedi 19 octobre 2024
​
Départ: 9 heures du Centre d’achats Fairview
Retour: 18 heures au Centre d’achats Fairview
​
Pour membres seulement.
Coût: $50.00
comprend $10 pour machines à sous, coupon-repas (soupe et bar à salade) et le transport en autobus.
​
Places limitées
Réservations avant le 29 septembre 2024: Maria 514-630 9720 ou
​
​
****************
****************
​
GITA AL VILLAGGIO E CASINÒ DI MONT-TREMBLANT
​
Sabato 19 ottobre 2024
​
Partenza: le 9 dal Centro d’acquisti Fairview
Ritorno: le 18 al Centro d’acquisti Fairview
​
Soltanto per membri.
Costo: $50
include $10 per giocare, pranzo (zuppa et buffet di insalate) e trasporto con l’autobus.
Posti limitati
Prenotarsi entro il 29 settembre 2024: Maria 514-630 9720 o
​
​
​
​
​
​
​
​
SCOPA CARD TOURNAMENT
TOURNOI DE CARTES ITALIENNES (SCOPA)
TORNEO DI CARTE (SCOPA)
SCOPA CARD TOURNAMENT
​
Date: June 14, 2024
Dear members and friends,
come join us at St-Michael & All Angels Church for a night of fun in a Scopa Card Tournament.
Time: 7:30 pm
Participation fee: Members $ 10.00. Non-members $ 20.00
​
There will prizes for the winners:
1st place: $ 150.00
2nd place: $ 100.00
3rd place: $ 50.00
​
Coffee and sweets will be served.
​
​
​
Reservations must be made by June 10, 2024 by calling
Maria La Giorgia at 514-630 9720
​
​
​
**************
**************
​
TOURNOI DE CARTES ITALIENNES (SCOPA)
​
Date: 14 juin 2024
​
Chers membres et amis,
venez vous joindre à nous à l’Église St-Michael & All Angels pour une soirée de détente pour un tournoi de cartes italiennes: scopa.
Heure: 19:30
Coût de participation: Membres 10$. Non membres. 20$
​
Il y aura des prix pour les gagnants:
1 ière place: 150.00 $
2 ième place: 100.00 $
3 ième place: 50.00$
​
Café et desserts seront offerts.
​
​
Réservations requise avant le 10 juin 2024 en appelant:
Maria La Giorgia au 514-630 9720
​
​
​
***************
***************
​
TORNEO DI SCOPA
​
Data: 14 giugno 2024
​
Cari membri e amici,
venite a raggiungerci alla Chiesa St’Michael & All Angels per una serata di divertimento per un torneo di carte (scopa).
​
Orario: 19:30
Costo di partecipazione: membri 10$. Non membri 20$
​
Ci saranno premi per i vincitori:
1° posto: 150$
2° posto: 100$
3° posto: 50$
​
Caffè e dolce saranno offerti.
​
Si prega di prenotare prima del 10 giugno 2024 chiamando
Maria La Giorgia al 514-630 9720
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
International Day DDO
Journée Internationale DDO
Giornata Internationale DDO
Date: 25-08-2024
From 12 p.m. to 4 p.m.
Shows: 12:25 to 2:35 p.m.
Food will be served at 3 p.m.
​​
Dollard-des-Ormeaux Park
12000 De Salaberry Blvd, Dollard-des-Ormeaux, Qc H9B 3G4
​​
This year DDO celebrates the 25th anniversary of the International DDO Day.
​​​
Come and celebrate different cultures from many communities.
There will be food trucks, tasting of ethnic foods, live music, activities for kids and much more.
​​​
Offered free by the city of Dollard-des-Ormeaux
Come see us at our booth.
​​​
​​​
***************
***************
​​
Date: 25-08-2024
De 12 heres à 16 heures
Spectacles: de 12:25 à 14:35
Nourriture sera servie à 15 heures
​​
Parc Dollard-des-Ormeaux
12000 boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux, Qc H9B 3G4
​
Cette année DDO fête le 25 ième anniversaire de la Journée Internationale DDO.
​​​
Venez célébrer les différentes cultures de plusieurs communautés.
Il y aura des camions de nourriture, goûter de cuisine ethnique, musique, activités pour les enfants et beaucoup plus.
​​
Offert gratuitement par la ville de Dollard-des-Ormeaux
Venez nous voir à notre table.
​​​
​​​
**************
**************
​​​
​​​
Data: 25-08-2024
Dalle 12 alle 16
Spettacoli: dalle 12:25 alle 14:35
Il cibo sarà servito alle 15
​​
Parco Dollard-des-Ormeaux
12000 De Salaberry Blvd, Dollard-des-Ormeaux, Qc H9B 3G4
​​
Quest’anno DDO festeggia il 25° anniversario della Giornata Internazionale a DDO.
​
Venite a festeggiare le diverse culture di molte comunità.
Ci saranno camion di cibo, assaggi di cucine etniche, musica, attività per bambini e molto altro.
​
Offerto gratuitamente dalla città di Dollard-des-Ormeaux
Venite a vederci al nostro stand.
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​
​
​
​
​
​
​
